隐私政策 Privacy Policy

广东溢达纺织有限公司（「溢达」﹑「我们」）承诺会保障您的隐私及您在我们要求下向我们提交的个人信息。本隐私政策（「隐私政策」）及我们的使用条款说明如何收集﹑储存个人资料及将其使用于www.esquel.cn（「本网站」）。您浏览本网站或使用我们的服务，即表示您接受及同意我们根据本隐私政策及使用条款来收集﹑储存及使用您的个人信息。使用条款中所使用的术语也适用于本隐私政策(如适用)。本隐私政策适用于本网站所有服务。服务包括向您提供页面浏览、网站登录服务，以及通过本网站向您提供的其他服务。

Guangdong Esquel Textiles Co., Ltd. (“Esquel”, “we”, “our” or “us”) is committed to protect your privacy and personal data submitted to us as requested. This Privacy Policy (“Privacy Policy”), together with our Terms of Use, sets out the basis on how personal data is collected, stored and used on www.esquel.cn (the “Site”) and applies to the Site. By visiting the Site, you accept and consent to our collection, storage or use of your personal data in accordance with this Privacy Policy and the Terms of Use. The terminology used in the Terms of Use shall also apply to this Privacy Policy where applicable.

我们可以在未有通知您的情况下随时更改本隐私政策。请您于每次使用本网站前阅读本隐私政策，以了解最新信息及更改。如您于本隐私政策有任何更改后，仍继续使用本网站，即表示您同意及接受该等更改。

We may change this Privacy Policy at any time without any notice to you. Please read this Privacy Policy every time before you use the Site for the latest updates and changes. Your continuance to use the Site after any amendments to this Privacy Policy shall mean that you agree and accept such changes.

最后修订日期: 2020年03月12日
Last updated: March 12, 2020

收集的信息类型
WHAT DATA WE COLLECT？

视乎特定情况，以下是我们可能会从您收集﹑使用及储存的个人信息︰

Depending on the particular circumstances, we may collect, use and store the following personal data from you:

个人信息︰本网站某些功能有可能要求您自愿向我们提供个人信息，包括但不限于您的姓名﹑地址﹑电话号码﹑邮箱﹑出生日期﹑国籍及居民身份证或护照号码。

Personal data: Certain features of the Site may request you to voluntarily provide to us personal data including but not limited to your name, address, telephone number, email address, date of birth, nationality and Identity Card or passport number.

您使用本网站服务时，可能收集已经经过您授权获取或主动填写、提交的信息，以及在您使用我们的服务过程中产生相应的记录等方式收集的您的信息。

When you use the services of the Site (“Services”), we may collect your personal data which has obtained your prior authorization or through submission by yourself and by the mean of relevant log as generated during your use of the services, etc.

追踪数据及小型文本文件（cookies）︰当您浏览本网站时，我们有可能自动收集您的IP地址及其他信息，用以整合为广泛的人口统计信息，但不会个别地识别您。该等信息包括但不限于您的网络供应商﹑浏览器种类及语言﹑浏览日期及时间﹑次数及频率﹑及精确位置。除此之外，当您浏览本网站时，我们有可能将cookies放置在您的计算机中，以作保存记录之用。使用cookies有助您使用本网站的某些功能，例如在您回到本网站时辨认出您及保存您的个人喜好（如适用）等功能，并提升您使用本网站的体验。您可以设定您的浏览器去拒绝cookies，但当您再次浏览本网站时可能需要重新输入本来通常由cookies保存的信息。

Tracking data and cookies: When you visit the Site, we may automatically collect your IP address and other information which will be used to gather broad demographic and statistical information that does not personally identify you. Such information includes, but is not limited to, your internet service provider, browser type and language, visit date and time, number and frequency of your visits, and your precise location. In addition, we may place “cookies” on your computer when you visit our Site, which are small information files that our Site transfers to you and is stored on your computer for record-keeping purposes. The use of cookies enhances your experience using the Site by performing such functions as recognizing you when you return to the Site and saving your personal preferences (where applicable). You may set your browser to reject cookies. However, you may need to re-enter information that would normally be stored by the cookies when you visit the Site again

虽然您提供个人信息出于自愿，但如果您未有提供所需的个人信息，或如果您提供的个人信息不充分或不准确，我们可能未能为您提供所需服务（例如申请职位空缺）及安排任何其他相关服务。

While the supply of your personal data is voluntary, if you do not provide to us your personal data as required or if the personal data you provided is not sufficient or inaccurate, we may not be able to provide the service you request (such as a job application) or arrange other relevant service for you.

如何使用和保护信息
HOW WE USE AND PROTECT YOUR DATA？

为了向您提供更加优质、便捷、安全的服务，在符合相关法律法规的前提下，我们可能将收集的信息用作以下用途：

In order to provide you with high quality, convenient and safe services, we may use the personal information that we collect from you for the following purpose in accordance with the relevant laws and regulations:

• 向您提供服务
  to provide you with services.

• 满足您的个性化需求。
  to satisfy your personal needs.

• 保护您或其他用户或公众的人身财产安全免遭侵害，更好地预防钓鱼网站、欺诈、网络漏洞、计算机病毒、网络攻击、网络侵入等安全风险。
  to protect the rights of person and of property of you or other users or the public from being infringed, and better prevent cybersecurity threats such as phishing websites, fraud, network vulnerabilities, computer viruses, network attacks, network intrusions, etc.

• 向您提供与您更加相关的服务。例如，向您提供您可能感兴趣的类似功能或服务等。
  to provide you with services that are relevant to you. For example, providing you with services having features that you may be interested.

• 邀请您参与有关我们产品和服务的调查。
  to invite you to participate in surveys about our products and services.

• 其他可能需要使用收集的信息的相关场景。
  any other relevant scenarios that we may require to the use the personal data collected from you.

我们建立严格的管理制度和流程，使用各种安全技术以保障信息的安全。但请您理解，由于技术的限制以及可能存在的各种恶意手段，在互联网环境下，即便竭尽所能加强安全措施，也不可能始终保证信息百分之百的安全。您需要了解，您接入我们的服务所用的系统和通讯网络，有可能因我们可控范围外的因素而出现问题。

We establish strict management system and process and use various security technologies to safeguard your personal data. However, due to technical limitations and possible malicious means, we cannot guarantee absolute security of your personal data on the internet. You understand that the system and communication network you use to access our services may cause problems due to factors beyond our control.

我们未经您同意，我们不会向任何无关第三方披露您的信息，以下情形除外

We shall not disclose your personal data to any other third parties, except for the following purpose:

• 遵从任何适用法律法规或具管辖权的法院发出的命令；
  to comply with any applicable laws and regulations or the order of a competent court;

• 实施本隐私政策和本使用条款；或
  to enforce this Privacy Policy or the Terms of Use; or

• 在法律法规允许的范围内保障我们的权益、财产、保安或安全。
  otherwise to protect our rights, property, security or safety as permitted by law and regulation.

我们保留您所提供的个人信息的时间不会超过收集时所提及的目的所需的，或如本私隐政策所注明的。我们会依照您的要求，或根据我们的内部程序，从我们系统中删除不再需要的个人信息。

We will not retain personal data that you provide to us longer than a reasonable period that may be necessary for the purposes referred at the time of collection or as stated in this Privacy Policy. We will remove your personal data that is no longer necessary or upon your request from our system in accordance with our internal procedures.

查阅信息及联系方法
DATA ACCESS AND CONTACT DETAILS

您有权求查阅﹑删除﹑复制及要求改正及/或更改我们所管有您的任何个人信息，请发送电邮至 CorpComms@esquel.com或致函以下地址要求更新或更正您的个人信息:

企业传讯部
广东溢达纺织有限公司
中国广东省佛山市高明区沧江出口加工区 (邮编︰528500)

You have the right to request access to, deletion of, make a copy of and request correction and/or change any of your own personal data held by us by sending an email to CorpComms@esquel.com or writing to the following address:

Corporate Communications
Guangdong Esquel Textiles Co., Ltd.
Cangjiang Exports Processing Zone, Gaoming District, Foshan City, Guangdong Province, the People’s Republic of China (Postal Code: 528500)

如您有任何疑问或建议，请也根据上述联系我们。

If you have any questions or suggestions, please also contact us as above.