使用条款 Terms of Use
我们的网站www.esquel.cn（「本网站」），是根据以下条款及本网站所载或所提及的所有其他政策、规则及程序（统称「使用条款」），由广东溢达纺织有限公司（一间于中華人民共和國注册的公司，其注册地址为中国广东省佛山市高明区沧江出口加工区 ）及所有子公司﹑关联及附属公司（统称「溢达」或「我们」）经营并为您提供，您可根据使用条款的范围下使用及查阅本网站。通过进入本网站，您将被视为已仔细阅读并同意遵守使用条款并受其约束。
Our website www.esquel.cn (the “Site”) is operated and made available to you by Guangdong Esquel Textiles Co., Ltd., a company registered in the People’s Republic of China whose registered office is situated at Cangjiang Exports Processing Zone, Gaoming District, Foshan City, Guangdong Province, the People’s Republic of China, and all subsidiaries, associated companies and affiliated companies (collectively “Esquel”, “we”, “our” or “us”), in accordance with the following provisions and all other policies, rules and procedures posted on or referred to by the Site (collectively, the “Terms of Use”), under which you may use and access the Site. By accessing the Site, you shall be deemed to have read through and agreed to comply with and to be bound by the Terms of Use.
请您细阅我们的隐私政策，其中说明了我们可能如何收集及使用由您通过本网站向我们提供的个人资料。如果您未满18岁，您必须先告知父母或监护人我们的隐私政策以及使用条款，并征求他们同意，然后才使用本网站或其任何服务。
You should read our Privacy Policy which sets out how we may collect and use your personal data that you provide to us through the Site. If you are under 18 years old, you must let your parents or guardians know about our Privacy Policy and inform them about the Terms of Use, and obtain their approval before you use the Site or any of the Site’s services.
本使用条款并不构成或默示您和溢达之间存在除了根据本使用条款明文规定及订定的合约关系以外的任何关系，包括合伙、合资经营、代理人、受信关系等。您也不得向外显示自己是溢达的代表。
The Terms of Use shall not constitute or imply any partnership, joint venture, agency, fiduciary relationship or other relationship between you and Esquel other than the contractual relationship expressly provided for and to be entered into pursuant to and under the Terms of Use. You are not entitled to hold yourself out as a representative of Esquel.
我们保留随时修改本使用条款而不向您发出任何通知的权利。请于每次使用本网站前细阅本使用条款，以防有任何更改。如您不同意本使用条款中的任何修订，请马上停止使用本网站。
We reserve our right to modify the Terms of Use at any time without any notice to you. Please read the Terms of Use every time before you use the Site in case of any changes. If you do not agree to any change to the Terms of Use, you must immediately stop using the Site.
最后修订日期: 2020年3月12日
Last updated on March 12, 2020.
1. 网站内容
SITE CONTENT
「内容」包括但不限于本网站上的所有图形、设计、图标、标识、照片、图像、插图、声音、音乐、视频剪辑、音频剪辑或文字。本网站所包含的信息和材料均按其原样提供，而不包含任何形式的明示或暗示的保证或陈述。虽然我们尽力确保本网站上的信息准确完整，但我们并不陈述、保证或担保网站内容准确无误。我们并不对由于网站内容或依赖网站内容而引起的任何损失或损害承担任何责任，并特别就任何人使用或依赖本网站所载或可查阅之任何溢达信息或任何溢达信息的遗漏（无论是财务信息还是其他信息），免除任何责任。
“Content” includes, without limitation, any and all graphics, designs, icons, logos, photographs, images, illustrations, sounds, music, video clips, audio clips or text on the Site. The information and materials contained in the Site are provided on an “as is” basis and without warranties or representations of any kind, whether express or implied. While we try to ensure that the information on the Site is accurate and complete, we do not represent, warrant or guarantee that our Content is accurate or error-free. We accept no liability for any loss or damage howsoever arising from or in reliance on the Content, and specifically disclaim all responsibility in respect of any use or reliance on any information, or for the omission of any information, of Esquel, whether financial or otherwise, contained in or accessible through this Site.
我们也不陈述、保证或担保本网站（包括其内容及所有软件和功能）或提供网站的服务器不含病毒、其他有害成分或任何其他异常情况。为了您使用本网站时得到最好的保障着想，我们建议您应确保已更新﹑正确地安装及设置您的装置和如防毒软件等的软件。您自行酌情决定从本网站下载或以其他方式获取或通过本网站查阅任何材料，包括网站内容，并须为此自行承担风险，而溢达不会为您的上述下载或获取或查阅任何材料所导致的任何计算机系统或其他设备的损坏或数据丢失或其他无形损失或财产损失，承担任何责任。
We also do not represent, warrant or guarantee that the Site (including the Content, all software and functions) or the server that makes it available is free of viruses, other harmful components or any other anomalies. We recommend that you should ensure that your devices and software such as anti-virus are updated, correctly installed and configured for your best protection in using the Site. Any materials, including Content, downloaded or otherwise obtained from or accessed through the Site is at your sole risk and discretion and Esquel shall not be responsible for any damage to your computer system or other devices or any loss of data or other intangible losses, or damage to property, resulting from the same.
我们会持续改变及改善本网站。虽然我们致力确保本网站的有效性，但我们不会保证操作或浏览本网站时不会被中断。我们可以在未有通知您的情况下，增加﹑修改﹑移除任何内容﹑暂停或终止本网站或其任何部份。
We are continuously changing and improving the Site. While we endeavor to ensure availability of the Site, we do not guarantee that the operation of or access to the Site will be uninterrupted. We may, without notice to you, add, alter, remove any Content, or suspend or terminate the Site or any part thereof.
---------------------------------------------------------------
2. 知识产权
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
我们的名字「溢达」﹑「溢达集团」及内容中显示的任何其他相关标记、标识和服务名称均是溢达的商标。因此未经溢达的事先书面许可，这些商标不得以任何方式使用于与我们或我们的关联公司无关的产品或服务。所有本网站中有效的知识产权（「知识产权」）都属于我们或已经合法地许可给我们，当中包括版权﹑设计﹑专利﹑商标﹑标识及域名。您对本网站及其内容的使用不会赋予您任何权利，因此您不可以任何形式抄袭﹑传送或分发任何内容，或创作与任何内容有关的任何衍生作品。
Our name “ESQUEL”, “ESQUEL GROUP” and any other related marks, logos and service names as shown in Content are our trademarks and must not in any way be used in connection with any product or service that is not related to us without our prior written permission. All intellectual property rights (the “Intellectual Property Rights”) subsisting in the Site, including any copyright, designs, patents, trademarks, logos and domain names, belong to us or have been lawfully licensed to us. You have no rights in any Intellectual Property Rights relating to the Content and you must not copy, transmit or distribute any Content in any way, or create any derivative works with respect to any Content.
---------------------------------------------------------------
3. 使用本网站
USE OF SITE
如我们合理地相信您使用本网站时违反本使用条款，我们有权在没有给予通知的情况下，随时终止您查阅本网站或其中任何部分。您需要为使用本网站及其任何后果完全负责。如您被暂停或终止进入本网站，您无权提出任何索赔。
We have the right to disable your account or any part of our services at any time without notice if we reasonably believe that your use of the Site is in breach of the Terms of Use. You are solely responsible for your use of the Site and any consequences thereof. If your access to the Site is suspended or terminated, you shall have no claims whatsoever arising therefrom.
---------------------------------------------------------------
4. 法律责任的限度
LIMITATION OF LIABILITY
除了我们在此免责声明所包括的所有明示或默示的保证及陈述之外，在可适用法律允许的范围内，溢达及其关联公司、附属公司﹑董事﹑高级职员﹑雇员﹑代理﹑代表﹑伙伴及许可人（「实体」）无须为由于使用本网站或与本网站有关的任何其他事宜而引起的任何类型的任何损失或损害，承担任何责任，无论该损失或损害是否因为我们违约或疏忽造成。您进一步同意，溢达及其关联公司、附属公司﹑董事﹑高级职员﹑雇员﹑代理﹑代表﹑伙伴及许可人（「实体」）在任何情况下均不会对任何直接、间接、附带、特别、补偿性、相应而生或惩戒性的损害负责，包括但不限于在您与我们订立合同之时不可预见或不应合理预见的利润损失、商誉损失、数据损失或其他无形损失、财产损失和可能由这些主要损失或损害所导致的第三方索赔。我们亦不会为由于我们未能预见或超越我们合理的控制范围而未能完成使用条款下任何责任而负责。如我们认为有需要的情况下，我们会向执法机关举报任何违反使用条款的行为，也会跟该等机关合作﹑向他们披露您的身份及提供我们系统下任何关于您的数据。
In addition to our disclaimer hereunder contained of all express or implied warranties and representations, to the full extent permissible by applicable law, Esquel and our affiliates, subsidiaries, directors, officers, employees, agents, representatives, partners and licensors (the “Entities”) shall not be responsible for any loss or damage of any kind, arising from the use of or any other matter relating to the Site, whether caused by our breach or negligence or not. You further agree that the Entities shall not be liable under all circumstances for any direct, indirect, incidental, special, compensatory, consequential or exemplary damages, including but not limited to, damages for loss of profits, goodwill, data or other intangible losses, damage to property and claims of third party which may be side effects of such main loss or damage and which were not, or ought not reasonably to have been, foreseeable by you and us. We shall also not be responsible for failing to meet any of our obligations under the Terms of Use where such failure is due to events being unforeseeable or beyond our reasonable control. Where we consider necessary, we will report any breach of these Terms to law enforcement authorities and will cooperate with such authorities by disclosing your identity and providing any information about you within our systems to them.
---------------------------------------------------------------
5. 不弃权
NO WAIVER
如果我们没有或延迟就本使用条款行使任何权利或就违约行为采取行动，这并不构成我们放弃该权利或违约，也不会妨碍或限制我们进一步行使该权利或进一步就违约行为采取行动。
A failure or delay by us to exercise any right or to act upon a breach in relation to the Terms of Use shall not constitute a waiver of that right or breach, nor shall it preclude or restrict any further exercise of that right or further action upon a breach.
我们对任何权利的放弃必须以书面形式作出，才属有效。该弃权仅限于所述的特定权利或违约，并不妨碍我们在以后的其他情况下依据权利或补救措施。
Any waiver by us of any rights shall only be effective if it is in writing. Such waiver is limited to that particular right or breach stated therein, and it shall not prevent us from subsequently relying on the right or remedy in other circumstances.
---------------------------------------------------------------
6. 可分割性
SEVERABILITY
如果本使用条款中的任何规定或其部分被任何法院或其他有管辖权的主管当局认定为无效、非法或不可强制执行，则在必要的范围内，该规定或部分须被视为不构成本使用条款的一部分。协议的其他条款的有效性及可强制执行性不受影响。
If any provision of the Terms of Use, or part of any provision, is found to be invalid, illegal or unenforceable by any court or other authority of competent jurisdiction, that provision or part-provision shall be deemed not to form part of the Terms of Use to the extent required. The validity and enforceability of the other provisions of the agreement shall not be affected.
如果本使用条款的任何规定或部分规定被认定为无效、非法或不可强制执行，则该条款须在作出必要的最低限度的修改以使之成为有效、合法和可强制执行后适用。
If any provision of the Terms of Use, or part of any provision, is found invalid, illegal or unenforceable, the provision shall apply with the minimum modification necessary to make it valid, legal and enforceable.
---------------------------------------------------------------
7. 赔偿
INDEMNIFICATION
因您使用本网站或您违反本使用条款，而使溢达或其关联公司、附属公司﹑董事﹑高级职员﹑雇员﹑代理﹑代表﹑伙伴、许可人（「实体」）遭受任何索赔、损失、责任、损害赔偿及开支（包括法律及其他专业费用），您同意向其作出赔偿及使其免受损害。
You agree to defend, indemnify and hold harmless any and all of the Entities from and against any claims, losses, liabilities, damages and expenses (including legal and other professional fees) arising from, in connection with or relating to your use of the Site or your breach of the Terms of Use.
---------------------------------------------------------------
8. 管限法律及管辖权；语言
GOVERNING LAW AND JURISDICTION, LANGUAGE
本使用条款以及我们的所有的政策﹑规定和程序均须受中华人民共和国（「中国」）法律约束并据其解释，您不可撤回地遵从中国相关法院的专属性司法管辖。
The Terms of Use including all our policies, rules and procedures shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China (“China”). You irrevocably submit to the exclusive jurisdiction of the relevant courts of China.
如中英文版本出现任何差异，须以中文版本为准。
In case of any discrepancies between the Chinese and English versions, the Chinese version shall prevail.
---------------------------------------------------------------
